1 00:00:03,720 --> 00:00:08,790 Esos dos estaban realmente solos. antes de que vinieran aquí... 2 00:00:09,730 --> 00:00:13,060 Cuando fueron detenidos cerca de la frontera de Checoslovaquia, 3 00:00:14,030 --> 00:00:15,730 estaban tomados de la mano mientras caminaban. 4 00:00:17,000 --> 00:00:18,590 Ambos temblaban de frío... 5 00:00:20,770 --> 00:00:24,740 Escuché que las condiciones del Los orfanatos en el lado este eran horribles... 6 00:00:24,940 --> 00:00:27,940 No somos como 511 Kinderheim. 7 00:00:28,050 --> 00:00:29,010 Eh...? 8 00:00:40,830 --> 00:00:43,990 Inge, el baño no está así... 9 00:00:44,500 --> 00:00:45,490 ¿Está bien? ¿Ver? 10 00:00:48,870 --> 00:00:50,130 mami... 11 00:00:50,770 --> 00:00:54,600 Está bien. Está bien... No hay nada que temer. 12 00:00:55,240 --> 00:00:57,470 Ahora... puedes ir al baño. por tu cuenta, ¿no? 13 00:01:05,420 --> 00:01:08,980 Esos niños realmente no lo sabían. el amor de un padre. 14 00:01:09,760 --> 00:01:12,990 Sólo necesitas amor para desarrollarse como persona... 15 00:01:13,890 --> 00:01:18,330 Como dices, los orfanatos del lado este fueron bastante horribles. 16 00:01:18,830 --> 00:01:23,270 Incluso este lugar alguna vez fue mencionado como Orfanato 47. 17 00:01:24,070 --> 00:01:27,840 Pero hicimos lo que pudimos para no estaríamos controlados 18 00:01:27,910 --> 00:01:31,070 por el gobierno, aunque sea un poco, 19 00:01:31,140 --> 00:01:34,110 para evitar convirtiéndose en 511 Kinderheim. 20 00:01:36,350 --> 00:01:38,010 Era un orfanato especial. dirigido por ambos 21 00:01:38,080 --> 00:01:40,640 el Ministerio de Salud y Bienestar y el Ministerio del Interior. 22 00:01:41,350 --> 00:01:42,790 ¿Pero sabes lo que eso significa? 23 00:01:43,260 --> 00:01:44,220 No... 24 00:01:44,720 --> 00:01:47,160 El verdadero estado de cosas estaban siendo gestionados por 25 00:01:47,230 --> 00:01:48,490 el Ministerio del Interior. 26 00:01:49,500 --> 00:01:54,330 Ese lugar era... la antigua Alemania del Este. laboratorio experimental... 27 00:03:32,080 --> 00:03:37,000 Un pequeño experimento 28 00:03:32,920 --> 00:03:33,940 ¿Laboratorio experimental? 29 00:03:34,950 --> 00:03:37,780 estaban ejecutando un proyecto eso convertiría a los niños 30 00:03:37,850 --> 00:03:39,220 en soldados perfectos... 31 00:03:39,990 --> 00:03:41,350 Reconstrucción psicológica... 32 00:03:43,890 --> 00:03:45,590 Investigación sobre la modificación de humanos... 33 00:03:50,400 --> 00:03:53,060 Hicieron a los huérfanos unirse a facciones y 34 00:03:53,140 --> 00:03:57,040 observó mientras peleaban entre sí... 35 00:03:57,870 --> 00:04:02,740 Fue un experimento para crear frío, humanos despiadados... 36 00:04:05,650 --> 00:04:10,480 ¿Te imaginas lo que estos niños ¿Cómo sería cuando crecieran? 37 00:04:11,520 --> 00:04:15,820 Pero ahora mismo, no hay manera de probar eso estaba pasando... 38 00:04:16,560 --> 00:04:21,390 Todos los datos fueron quemados. Justo antes de que cayera el Muro... 39 00:04:22,430 --> 00:04:24,300 la gente de el Ministerio del Interior 40 00:04:24,370 --> 00:04:26,270 quienes estuvieron involucrados con el Proyecto escapó. 41 00:04:28,570 --> 00:04:36,100 Pero escuché que hay una persona. quien supo glosar su historial 42 00:04:36,180 --> 00:04:38,610 y permanecer en este país... 43 00:04:40,380 --> 00:04:42,540 él era la persona quien estaba supervisando 44 00:04:42,620 --> 00:04:45,950 el proyecto diabólico Ese era el 511 de Kinderheim. 45 00:04:46,520 --> 00:04:50,420 él era en realidad un psiquiatra pediátrico 46 00:04:50,490 --> 00:04:52,860 afiliado con el Ministerio del Interior... 47 00:04:54,130 --> 00:04:58,400 Oficialmente, era un funcionario del distrito de el Ministerio de Salud y Bienestar... 48 00:04:58,940 --> 00:05:02,530 funcionario distrital de el Ministerio de Salud y Bienestar Social? 49 00:05:08,280 --> 00:05:10,470 Inge, ¿ya terminaste? usando el baño? 50 00:05:10,850 --> 00:05:14,750 - Sí. - Dulces sueños. Ahora bien... 51 00:05:15,320 --> 00:05:16,620 Buenas noches... 52 00:05:17,220 --> 00:05:18,150 Buenas noches. 53 00:05:20,520 --> 00:05:25,220 Pero todo eso fue encubierto. por ese incidente... 54 00:05:26,030 --> 00:05:27,760 ¿Ese... incidente? 55 00:05:28,700 --> 00:05:31,500 ¡¿Qué pasó en el 511 de Kinderheim?! 56 00:05:32,770 --> 00:05:34,460 parece que he hablado un poco demasiado... 57 00:05:35,100 --> 00:05:36,570 Me hizo recordar cosas tan horribles. 58 00:05:37,310 --> 00:05:40,470 ¡Por favor! Por favor dime que sucedió allí! 59 00:05:46,550 --> 00:05:47,910 ¿Dónde está mi balón de fútbol? 60 00:05:48,580 --> 00:05:49,550 ¿Eh? 61 00:05:49,690 --> 00:05:52,880 ¿Dónde está mi...? ¿Dónde está mi balón de fútbol? 62 00:05:53,590 --> 00:05:54,560 Ah... 63 00:05:59,230 --> 00:06:01,290 Aquí tienes. Está justo aquí. 64 00:06:05,130 --> 00:06:08,630 Pero deja el fútbol hasta que tus heridas hayan sanado. 65 00:06:09,570 --> 00:06:14,700 Ese hombre dijo que iba a venir. Recogerte pronto, así que descansa hasta entonces. 66 00:06:18,610 --> 00:06:22,020 No sé que pasó realmente... 67 00:06:22,950 --> 00:06:27,250 El gobierno de Alemania Oriental en la época le impuso una estricta orden de silencio. 68 00:06:28,120 --> 00:06:32,860 Todo empezó con la misteriosa muerte. del director del 511 Kinderheim. 69 00:06:33,630 --> 00:06:36,500 Poco después, hubo una lucha de poder entre 70 00:06:36,570 --> 00:06:39,970 los instructores terminaron el puesto de director... 71 00:06:40,940 --> 00:06:43,530 El orfanato fue arrojado a la anarquía... 72 00:06:44,340 --> 00:06:48,370 La lucha interna de los niños. no se podía controlar... 73 00:06:49,510 --> 00:06:52,040 Es sorprendente que Johan logró salir de allí. 74 00:06:52,480 --> 00:06:56,040 ¡¿Y?! ¿Qué pasó con 511 Kinderheim?! 75 00:06:56,620 --> 00:06:57,880 Todos murieron... 76 00:06:58,290 --> 00:06:59,250 ¿Qué...? 77 00:07:00,090 --> 00:07:04,080 Todos los miembros del orfanato, incluyendo a los instructores 78 00:07:04,160 --> 00:07:06,220 se mataron unos a otros allí. 79 00:07:16,610 --> 00:07:18,470 Es una gran mentira que el mundo esté oscuro. 80 00:07:19,910 --> 00:07:21,900 Mañana será un buen día. 81 00:07:23,850 --> 00:07:24,810 Dieter. 82 00:07:25,580 --> 00:07:27,050 Te vas a casa. 83 00:07:49,210 --> 00:07:50,170 Di... 84 00:07:50,240 --> 00:07:53,470 Sr. Hartmann, ¿no nos vamos a casa? 85 00:07:53,880 --> 00:07:56,500 No... tomemos un desvío... 86 00:07:57,680 --> 00:07:59,670 N-no quiero ir allí... 87 00:08:10,090 --> 00:08:11,490 ¡No! ¡No! 88 00:08:11,560 --> 00:08:12,530 Dieter... 89 00:08:13,500 --> 00:08:16,090 Dieter, eres un buen chico, ¿no? 90 00:08:29,350 --> 00:08:30,330 ¡¿Qué?! 91 00:08:30,950 --> 00:08:34,140 Te dije que no entregaras a Dieter. hasta que regresé! 92 00:08:34,520 --> 00:08:35,810 P-Pero... 93 00:08:36,620 --> 00:08:39,050 esa persona era el padre adoptivo de ese niño... 94 00:08:39,590 --> 00:08:42,280 También era todo un caballero... 95 00:08:42,830 --> 00:08:44,220 Mucho más caballero que tú. 96 00:08:44,760 --> 00:08:45,730 Eh... 97 00:08:46,300 --> 00:08:47,260 Bueno... 98 00:08:47,660 --> 00:08:49,030 Pero ese hombre... 99 00:08:49,300 --> 00:08:54,240 Además ese chico quería ir con él. 100 00:09:01,980 --> 00:09:03,000 Dieter! 101 00:09:16,890 --> 00:09:17,860 Dieter! 102 00:09:26,570 --> 00:09:27,540 ¿Dieter? 103 00:09:30,770 --> 00:09:32,040 ¿No han regresado? 104 00:09:38,680 --> 00:09:39,840 ¿El estudio de Hartmann? 105 00:10:20,920 --> 00:10:23,290 Parece que estaban tomado en diferentes momentos, 106 00:10:23,360 --> 00:10:25,090 pero todos fueron tomados en el mismo lugar. 107 00:10:26,260 --> 00:10:27,290 ¿Dónde está este lugar? 108 00:10:37,540 --> 00:10:38,510 johan... 109 00:10:43,250 --> 00:10:46,040 ¿Quién es el hombre de la foto con él? 110 00:10:50,890 --> 00:10:56,090 Ya veo... Todas las fotografías. fueron tomadas en 511 Kinderheim... 111 00:10:57,590 --> 00:11:00,220 Hace unos diez años hasta ahora... 112 00:11:02,400 --> 00:11:06,770 Todos los miembros del orfanato, incluidos los instructores, 113 00:11:06,840 --> 00:11:08,700 se mataron unos a otros allí. 114 00:11:13,380 --> 00:11:14,360 Dieter... 115 00:11:15,310 --> 00:11:16,340 ¡¿Podría ser...?! 116 00:12:39,810 --> 00:12:40,780 Dieter! 117 00:12:44,580 --> 00:12:46,310 ¡Dieter, espera! ¡Ya voy! 118 00:12:54,060 --> 00:12:55,960 Parece que este chico no puede verlo... 119 00:12:56,860 --> 00:12:57,830 ¡Hartmann! 120 00:12:59,330 --> 00:13:06,500 Este chico no puede ver lo que vio Johan. desde aquí en aquel entonces... 121 00:13:09,680 --> 00:13:12,800 No sirve... No sirve otra vez... 122 00:13:14,350 --> 00:13:15,970 Este chico tampoco es Johan. 123 00:13:23,920 --> 00:13:26,790 Todos... todos murieron... 124 00:13:31,400 --> 00:13:33,020 Hace diez años... 125 00:13:34,600 --> 00:13:36,230 Los instructores y los huérfanos... 126 00:13:37,400 --> 00:13:40,070 Los cincuenta murieron... 127 00:13:44,340 --> 00:13:47,680 Johan... lo vio... 128 00:13:49,520 --> 00:13:52,080 Lo miró desde aquí. 129 00:14:02,560 --> 00:14:06,190 Johan... acabo de verlo. 130 00:14:13,940 --> 00:14:15,430 Le pregunté a Johan... 131 00:14:16,080 --> 00:14:17,130 "¿Qué...? 132 00:14:18,410 --> 00:14:20,110 ¿Qué hiciste?" 133 00:14:21,780 --> 00:14:23,250 Él respondió... 134 00:14:24,720 --> 00:14:27,520 "Acabo de caer un trozo de tela empapada en aceite 135 00:14:27,590 --> 00:14:29,320 en el fuego así..." 136 00:14:39,130 --> 00:14:40,100 ¿Qué opinas? 137 00:14:41,100 --> 00:14:42,900 ¿Sabes lo que esto significa? 138 00:14:44,300 --> 00:14:46,600 "El odio se crea cuando la gente se reúne. 139 00:14:47,140 --> 00:14:51,300 Sólo le puse un poco de aceite..." 140 00:14:52,950 --> 00:14:54,140 Eso es lo que dijo. 141 00:14:54,880 --> 00:14:56,850 Un niño de apenas 10 años. 142 00:14:58,280 --> 00:15:00,310 ¡Y lo logró! 143 00:15:00,990 --> 00:15:06,190 Hizo que cincuenta personas se mataran entre sí. sin mover un dedo. 144 00:15:08,260 --> 00:15:09,230 Su... 145 00:15:10,000 --> 00:15:14,020 Tus experimentos lo convirtieron en ese tipo de persona! 146 00:15:15,770 --> 00:15:16,960 ¿Lo hicimos? 147 00:15:17,940 --> 00:15:18,900 No... 148 00:15:19,670 --> 00:15:20,700 En absoluto... 149 00:15:21,740 --> 00:15:22,760 En absoluto... 150 00:15:23,180 --> 00:15:24,140 ¿Eh? 151 00:15:24,580 --> 00:15:28,100 511 Kinderheim fue de hecho un terreno experimental. 152 00:15:28,510 --> 00:15:32,540 Era un proyecto para criar huérfanos. para convertirnos en soldados perfectos. 153 00:15:33,550 --> 00:15:37,110 Pensando en ello ahora, fue un experimento tan pequeño... 154 00:15:38,060 --> 00:15:41,460 ¿Y qué pasa con Johan? ¿Él, un soldado? 155 00:15:43,560 --> 00:15:44,650 En absoluto... 156 00:15:45,330 --> 00:15:47,360 ¡Era un líder nato! 157 00:15:48,270 --> 00:15:50,760 Él era alguien que era destinado a estar en la cima. 158 00:15:51,340 --> 00:15:54,700 No hay manera de que podamos crear ¡Qué obra de arte! 159 00:15:56,240 --> 00:15:58,110 el era sobrehumano desde el principio... 160 00:15:58,710 --> 00:16:00,910 ¡Era un ser monstruoso! 161 00:16:02,850 --> 00:16:08,480 Él predijo que todos terminan odiándose y matándose unos a otros. 162 00:16:10,660 --> 00:16:13,420 ¿Cuál crees que era el objetivo de Johan? 163 00:16:14,960 --> 00:16:16,480 Él dijo... 164 00:16:17,800 --> 00:16:22,820 "Para ser la última persona que queda en este mundo..." 165 00:16:33,910 --> 00:16:38,540 Dieter... El futuro es oscuro... 166 00:16:40,120 --> 00:16:43,150 Tienes que volverte incluso justo un poco más como Johan... 167 00:16:45,820 --> 00:16:46,790 Pero... 168 00:16:50,960 --> 00:16:52,430 ¿Por qué no es bueno? 169 00:16:56,970 --> 00:17:01,570 ¡¿Por qué no puedes ser como Johan?! 170 00:17:02,210 --> 00:17:03,300 ¡Detente, Hartmann! 171 00:17:03,810 --> 00:17:05,900 Te dispararé si ¡Hazle más daño! 172 00:17:07,650 --> 00:17:08,610 ¡Salir! 173 00:17:09,650 --> 00:17:11,280 Este es nuestro problema. 174 00:17:12,150 --> 00:17:13,120 Salir. 175 00:17:13,190 --> 00:17:14,150 Dieter! 176 00:17:14,590 --> 00:17:15,550 ¡Baja de ahí! 177 00:17:18,290 --> 00:17:19,310 ¡Doctor Tenma! 178 00:17:20,030 --> 00:17:23,590 ¿Quieres saber sobre Johan? ¿no? 179 00:17:25,500 --> 00:17:27,970 ¿Qué vas a hacer? una vez que lo hagas? 180 00:17:28,770 --> 00:17:32,640 Creo que es imposible encontrarlo y matarlo. 181 00:17:36,840 --> 00:17:37,810 Bien... 182 00:17:38,880 --> 00:17:40,780 Te contaré un dato. 183 00:17:41,950 --> 00:17:45,580 A cambio, una vez que lo escuches, déjanos en paz. 184 00:17:57,330 --> 00:18:03,270 Busque al general Lobo. el es el indicado quien descubrió por primera vez la habilidad de Johan. 185 00:18:04,140 --> 00:18:06,330 Debería estar vivo en alguna parte. 186 00:18:06,910 --> 00:18:10,000 ¿Es el hombre de la fotografía? en tu estudio? 187 00:18:10,740 --> 00:18:12,900 ¿Es el hombre de la fotografía? con johan? 188 00:18:14,150 --> 00:18:16,240 Él es quien nos trajo a Johan. 189 00:18:16,850 --> 00:18:19,010 Él debería saber algo. 190 00:18:19,620 --> 00:18:20,950 Ahora... ponte en marcha. 191 00:18:23,120 --> 00:18:24,090 Dieter! 192 00:18:25,290 --> 00:18:28,230 Decide por ti mismo si eres ¡bajando de allí! 193 00:18:32,200 --> 00:18:33,160 ¡No hay nada de qué preocuparse! 194 00:18:33,470 --> 00:18:36,800 Le dispararé a Hartmann si pone ¡Su dedo en el gatillo del rifle! 195 00:18:44,680 --> 00:18:45,640 Dieter! 196 00:18:46,450 --> 00:18:49,410 ¡Decide por ti mismo! ¡Toma tu propia decisión! 197 00:18:54,590 --> 00:18:58,450 No hay manera de que me dejes, ¿Quieres... Dieter? 198 00:18:59,090 --> 00:19:02,990 Porque eres mi hijo... 199 00:19:08,370 --> 00:19:10,630 Así son las cosas, doctor Tenma. 200 00:19:11,240 --> 00:19:12,500 Ahora vete. 201 00:19:39,600 --> 00:19:40,570 Dieter... 202 00:19:41,800 --> 00:19:43,890 Así es... está bien... 203 00:19:44,470 --> 00:19:47,560 Eso es bueno... Lentamente... Lentamente... 204 00:19:48,740 --> 00:19:50,940 Dieter... vuelve. 205 00:19:51,010 --> 00:19:53,100 Mi querido Dieter... 206 00:19:53,650 --> 00:19:54,610 Dieter! 207 00:19:54,850 --> 00:19:59,410 ¿Crees que puedes vivir? ¡¿Sin mí, Dieter?! 208 00:19:59,480 --> 00:20:01,320 ¡Detente, Hartmann! Si te mueves, ¡Yo dispararé! 209 00:20:02,250 --> 00:20:04,150 ¡Te amo! 210 00:20:05,160 --> 00:20:06,820 Dieter! 211 00:20:07,160 --> 00:20:08,790 ¡El mundo está oscuro! 212 00:20:09,090 --> 00:20:11,190 ¡Mañana está oscuro! 213 00:20:16,170 --> 00:20:20,400 Tenma me dijo que mañana será un buen día. 214 00:20:21,310 --> 00:20:22,800 Dieter! 215 00:20:26,880 --> 00:20:27,850 ¡Sé fuerte! 216 00:20:28,350 --> 00:20:29,310 ¡No tengas miedo! 217 00:20:39,860 --> 00:20:41,490 Dieter! 218 00:20:43,300 --> 00:20:45,130 Dieter! 219 00:20:47,530 --> 00:20:49,020 Dieter... 220 00:20:55,840 --> 00:20:58,000 Dieter... 221 00:21:00,210 --> 00:21:04,710 Dieter... 222 00:21:11,120 --> 00:21:12,090 ¿Entendiste eso? 223 00:21:12,520 --> 00:21:15,520 Sube al autobús aquí y bájate. en la calle Keunen... 224 00:21:16,230 --> 00:21:17,860 El orfanato está justo ahí. 225 00:21:18,600 --> 00:21:21,960 Dale esto a Elna Tyce... Ella es instructora allí. 226 00:21:22,900 --> 00:21:26,630 Ella parece aterradora pero ella es una dama muy agradable. 227 00:21:28,710 --> 00:21:29,670 Cuídate... 228 00:21:30,640 --> 00:21:32,510 No puedo quedarme en esta ciudad. 229 00:21:33,410 --> 00:21:34,440 Nos separamos aquí. 230 00:21:35,680 --> 00:21:37,410 vendrá un autobús en dos o tres minutos... 231 00:21:38,180 --> 00:21:39,150 Hasta luego. 232 00:21:40,790 --> 00:21:42,280 Buena suerte con el fútbol. 233 00:21:56,200 --> 00:21:58,470 No, no puedes venir conmigo... 234 00:21:59,140 --> 00:22:00,100 Aquí. 235 00:22:04,210 --> 00:22:05,180 Dieter. 236 00:22:05,910 --> 00:22:09,240 te estoy diciendo que tu ¡No puedes venir conmigo! 237 00:22:16,660 --> 00:22:18,280 No puedes... venir conmigo... 238 00:23:50,050 --> 00:23:54,550 Petra y Schumann